从视频开始，逐步翻译字幕

1. 选择有代表性的短片段

打开工作台选择本地视频，先看时长和媒体支持提示。测试片段最好包含实际说话人和关键术语，只有安静片头并不能反映后面访谈或课程的识别问题。选择文件是本地动作，点击生成才需要 Google 登录；正常 Google 弹窗登录会保留原工作台的选片；只有弹窗被拦截且你确认同页跳转时，返回后才需重新选择，不会为了登录而保存媒体。

2. 确定原语言与译文语言

目前可选英语、中文、西班牙语和日语，原语言可自动检测。目标语言决定字幕文本，不会替换视频声音，本站也不做配音。

开始处理前确认语言方向。处理已经开始后更改语言可能造成内容混杂；反复切换语种的视频仍需人工核对，单一语言选择器不代表可靠的多语说话人识别。

3. 确认实际处理范围

系统先核账号余额，每账号只有一次 300 秒试用。视频超过可用时长时，需要明确确认能负担的前缀；结果不会覆盖其余部分。音频按有界分块发送，前一块已翻译不代表片尾已完成。

出错后留在标签页的成功块可以帮助继续校对；客户端取消也不等于账务已经确认释放，按界面的余额与处理状态核对。

4. 按原文、语义、时间的顺序检查

先听原声检查识别出的原文，再核译文，尤其是人名、否定、数字和“这个／那个”等指代。最后点击时间轨道上的字幕检查起止，空白间隙应清空字幕，不要为修正一条字幕把全部字幕一起提前。

1. 听对应语音，读原文并修正识别错误。
2. 检查译文是否保持意思和说话人的语气。
3. 播放字幕边界和后面的空白，检查是否提前或拖后。
4. 确认编辑后的句子能在原时间段内读完。

5. 下载并在目标播放器确认

面向目标语言观众可导出译文；学习和审核可导出双语；交给其他译者继续工作可导出原文。SRT 常用于字幕交换，VTT 可用于支持它的网页播放器，显示样式由播放器决定。

关页前下载，在实际播放器或编辑器中与同一视频一起打开，检查首句、中间和末句。下载得到的是字幕文件，需要永久压入画面时再交给视频编辑器导出。