实用指南
翻译 SRT 文件，同时保留时间码
已有 SRT 时，应翻译字幕文字并保留结构。ClipLocale 当前不导入或翻译现成 SRT，工作台从本地视频开始；本文帮助你在字幕编辑器或真正支持 SRT 的工具中检查结果。
打开示例工作台内容更新：
区分文字与结构行
SRT 每块依次是编号、时间码、正文和空白分隔行。翻译应改正文，不应改编号、逗号、箭头或时间。毫秒用逗号分隔；把它改成小数点或翻译箭头都可能导致播放器无法读取。以下是准备的格式示例，多行文字仍属于同一条字幕。
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Start with a small piece of clay.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Center the clay.先备份，再选择合适的文件流程
用能分别编辑文字列和时间列的字幕编辑器，保留原语言副本。其他翻译工具如果声称支持 SRT，要确认输出仍是可下载的字幕文件，而不是删除了时间码的总结。
文本翻译服务应分批处理完整字幕块，明确要求保留编号与时间码，并逐批与原文件对照。字幕可能包含私人信息，提交前检查服务的处理与保留政策。
相同条数不等于结构正确
检查编号顺序、起始早于结束、时间码与原文件一致、空行分隔完整，再检查漏译、重复以及额外插入的解释文字。支持 UTF-8 的目标环境优先用该编码，保存后重新打开核对中文、日文和重音字符。
| 检查对象 | 应保留 | 需要核对 |
|---|---|---|
| 结构 | 编号、时间码、分隔行 | 缺块与重复块 |
| 意思 | 事实和说话意图 | 否定、数量、人名 |
| 可读性 | 与语音的对应 | 译文是否太长 |
| 编码 | 有效文本文件 | 乱码与替代字符 |
与原视频一起检查
把译文 SRT 加载到同一个视频，检查首句、中段、末句以及最长的句子。时间码完全没改也可能因译文更长而读不完，应谨慎缩短或在允许的情况下重新分句。
原文件如果本来不同步，翻译会保留这个问题。同步调整应与语言修改分开，保留前后副本，便于辨别改动。
何时适合改用 ClipLocale
起点是带语音的视频、还没有字幕时，才适合在 ClipLocale 提取音频、在线识别与翻译，再编辑导出。当前语种选项为英语、中文、西班牙语和日语。
只有现成 SRT 需要翻译时，按上述文件流程处理更直接；重新识别视频可能改变文字、分句和时间，不能替代保留既定字幕结构的翻译。