双语字幕：两种语言，一组时间码

把两种语言放在同一条字幕里

每条字幕由起止时间和文字组成。原文与译文应共用这个区间，单独把译文延后会打断它与原声的对应。下面是明确标注的准备示例，不是 AI 质量测试；两行内容在同一个四秒区间表达同一条指令。

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Start with a small piece of clay.
Empieza con un pequeño trozo de arcilla.

固定语言顺序，减少画面拥挤

ClipLocale 双语导出按原文、译文排列，整段保持相同顺序，观众才能快速找到要读的一行。原文加长译文在手机上可能折成四行以上，应在自然停顿处拆分并同步检查时间，或在保留语义前提下缩短文字。

不同播放器的字体、字幕宽度和换行规则不同，不能认为 SRT/VTT 在所有平台显示一致。检查最长的一条比只看短句更容易发现遮挡。

四种预览承担不同检查

原文模式核对语音识别；译文模式检查只懂目标语言的人能否读懂；双语模式查遗漏和长度；关闭字幕可看画面本身。缩短指令时保留否定、条件和先后顺序，术语与人名保持一致。

在实际播放器验收文件

选择双语和 SRT/VTT 下载，与原视频一起打开，检查短句、最长句和接近片尾的字幕。网页播放器若支持 VTT，可作为独立字幕轨；桌面播放器或编辑器要求 SRT 时用对应格式并核对编码。

字幕遮挡人物或演示时，调整播放器或编辑器的显示位置。下载的文字文件不等于渲染好的新视频。示例工作台无需登录即可编辑下载；本站暂不导入或合并已有字幕文件。

什么时候只显示一种语言

双语利于学习和审核，但不使用原语言的观众可能更适合译文字幕。手机的小画面尤其容易被两行以上文字遮挡，也可分别导出原文和译文，让支持多字幕轨的播放器供用户选择。

本站目前支持英语、中文、西班牙语和日语的选项。视频留在本地，但音频与字幕文本在线处理；离开标签页前下载结果。