给视频添加字幕：先选择外挂还是烧录

按交付目的选择结果

桌面审核可用单独 SRT；支持字幕轨的网页播放器可用 VTT；需要每帧都带文字的平台或流程，则要交给视频编辑器渲染。先查目标平台需要什么，避免做完样式才发现输出不符合要求。

先在 ClipLocale 准备字幕

选择本地视频，在开始识别时登录，确认语言与处理范围，校对后下载原文、译文或双语 SRT/VTT。下载字幕不会改变原视频。默认示例无需账号，可用来检查格式；它是准备的演示，不是本次 AI 输出。

处理自己的视频时，音频和字幕文本仍要在线处理。关闭页面前保存导出结果。

在 VLC 加载外挂字幕

桌面 VLC 打开视频后，用“字幕 → 添加字幕文件”选择 SRT，具体菜单文字可能随版本与语言变化。播放多个字幕边界，并检查容易暴露编码问题的字符。这条路径用于播放，不会生成带字幕的新视频文件。

把视频和字幕一起交给对方；只交视频可能看不到字幕。为自动匹配改名时保留扩展名，并说明字幕是独立文件。

需要烧录时交给视频编辑器

在支持 SRT 的编辑器里放入原视频，再导入字幕轨并对齐开头。核对导出设置里字幕是独立轨还是画面文字，能导入不等于一定会烧录。双语字体要包含两种语言的字符，小屏与竖屏裁剪要另查遮挡。

1. 导入用于校对时间的同一视频。
2. 把 SRT 放入支持的字幕轨，检查起始位置。
3. 按目标比例与分辨率设置字体、位置和换行。
4. 启用渲染字幕，先导出短片段，不加载外挂文件再打开验证。

确认交付物，而不是只看预览

烧录后的短片应在没有加载字幕文件的播放器里仍看得到文字；外挂方式应能关闭字幕，并且视频像素不变。两者都应检查首段、中段和片尾，确保没有时间漂移、末句超出视频或双语缺行。

本站不执行这一步视频渲染，也不替其他编辑器的结果做验收。